1
00:00:22,100 --> 00:00:23,600
Lav ikke en lyd. Bare giv mig
nøgler.

2
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
Kom nu.

3
00:00:26,240 --> 00:00:27,240
Tag det ur.

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,460
Hurtigere. Tegnebog. Hvor er din pung?

5
00:00:29,760 --> 00:00:32,700
Det er i min mappe, men jeg kan ikke... Få
det.

6
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
Kom nu, kom nu.

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,760
Ulighed i rigdom. Det er alt dette er.
Fordi jeg tager fra dig.

8
00:00:39,360 --> 00:00:41,380
Læg kniven eller hovedet fra dig
eksploderer.

9
00:00:48,200 --> 00:00:49,200
Læg dig på jorden.

10
00:00:53,040 --> 00:00:54,220
Du tager bilen. Jeg går væk.

11
00:00:55,060 --> 00:00:56,060
Jeg sagde læg dig ned.

12
00:00:56,660 --> 00:00:58,080
Du fik mig et røveriforsøg, tops.

13
00:00:58,560 --> 00:01:02,800
Jeg ser på seks til otte. Hak til
tre, hvis jeg er god. Hold din mund. Ingen,

14
00:01:02,820 --> 00:01:04,099
Se, jeg tror, ​​du vil høre det her.

15
00:01:04,860 --> 00:01:07,620
Se, hvis jeg har tid, må jeg komme og lede
for den ansvarlige fyr. Det er den jeg

16
00:01:07,620 --> 00:01:08,620
am.

17
00:01:09,520 --> 00:01:10,520
Det er rigtigt.

18
00:01:11,440 --> 00:01:13,320
Du kigger godt længe på mig.

19
00:01:16,120 --> 00:01:18,480
Virker jeg ikke som den slags psykopat, der
kan komme tilbage?

20
00:01:21,640 --> 00:01:22,980
Jeg vil vædde på, at du også har børn.

21
00:02:43,709 --> 00:02:44,850
Jeg vendte mig om.

22
00:02:45,130 --> 00:02:46,290
Sæt dig ned her, Bill.

23
00:02:48,930 --> 00:02:51,630
Er det her kniven? Det dukkede lige op.

24
00:02:52,770 --> 00:02:55,330
Øh, støv den. Kør det gennem ballistisk
for rapporten.

25
00:02:55,570 --> 00:02:56,570
Jeg vendte mig bare om.

26
00:02:56,610 --> 00:02:59,990
Bill, Bill, jeg skal have Jill til at tjekke
dig ud. Jeg tror, ​​du kan være i chok.

27
00:03:00,330 --> 00:03:03,050
Foreløbig bestemmelse, mellemliggende
skudsår i hovedet, årsag til

28
00:03:03,050 --> 00:03:03,809
død, kugler.

29
00:03:03,810 --> 00:03:04,810
Det var ikke lungebetændelse?

30
00:03:04,870 --> 00:03:07,070
Det er sarkasme. Jeg vil bemærke din holdning
i min rapport.

31
00:03:07,350 --> 00:03:08,350
Sarkasme. Okay.

32
00:03:09,050 --> 00:03:10,410
Max, tag ham over til Jill's.

33
00:03:10,650 --> 00:03:12,550
Dette er det tredje bilhuggeri i én
måned.

34
00:03:12,830 --> 00:03:14,550
Min bedstemor har lige dræbt en mand.

35
00:03:15,190 --> 00:03:16,610
Jimmy, hvad venter du på?

36
00:03:20,690 --> 00:03:25,090
Okay, fyre.

37
00:03:25,390 --> 00:03:26,390
Håndter med forsigtighed.

38
00:03:27,690 --> 00:03:30,130
Bom! Han trykkede bare på aftrækkeren.

39
00:03:30,910 --> 00:03:32,410
Efter at fyren tabte kniven?

40
00:03:32,850 --> 00:03:33,629
Åh, ja.

41
00:03:33,630 --> 00:03:37,730
De stod begge rigtig stille. De
borgmesteren pegede på pistolen. Det var de

42
00:03:37,730 --> 00:03:38,770
taler om noget.

43
00:03:39,050 --> 00:03:40,050
Rigtig rolig.

44
00:03:40,850 --> 00:03:41,850
Så bom!

45
00:03:43,880 --> 00:03:46,220
Hvor var du? Stående omkring 50 yards
væk.

46
00:03:47,040 --> 00:03:49,660
Jeg stod i øjenvidneposition.

47
00:03:50,540 --> 00:03:52,000
Det er hvad jeg er, øjenvidne.

48
00:03:52,280 --> 00:03:55,840
Jeg kan se. Kan du få mig på action nyheder?
Howard, vi ved du led af

49
00:03:55,840 --> 00:03:58,840
Alzheimers sygdom. Det her er ikke mit
Alzheimers. Jeg så det.

50
00:03:59,460 --> 00:04:00,540
Det var ondskabsfuldt.

51
00:04:01,460 --> 00:04:02,460
Detaljer kl 11.

52
00:04:02,720 --> 00:04:05,480
Howard... Bum! Det skete ligesom
Jeg fortæller dig.

53
00:04:06,840 --> 00:04:07,799
Han har ret.

54
00:04:07,800 --> 00:04:10,360
Hvis offeret havde holdt
kniv, ville den stadig have været i hans

55
00:04:10,580 --> 00:04:13,850
Hvorfor? Kuglen gik lige igennem
forhjernen. Se på de distale led.

56
00:04:14,170 --> 00:04:18,230
Fuldstændig forvirret. Vi blev massive
sammentrækninger af carpi radialis. Og

57
00:04:18,230 --> 00:04:22,350
ud af den bortfører. Tal engelsk, vil
dig? Hånden ville have krampet videre

58
00:04:22,350 --> 00:04:25,730
kniv. Mit bud, fyren droppede det før
borgmesteren skød ham.

59
00:04:29,450 --> 00:04:30,950
Jeg bliver bare ved med at se hans ansigt.

60
00:04:31,830 --> 00:04:34,510
Jeg lukker mine øjne, og jeg bliver ved med at se hans
ansigt.

61
00:04:37,490 --> 00:04:39,490
Vi er nødt til at tale om rådgivning,
Bill.

62
00:04:40,010 --> 00:04:42,090
Du er nødt til at lide et eller andet indlæg
-traumatisk stress.

63
00:04:43,570 --> 00:04:45,030
Jimmy. God.

64
00:04:45,970 --> 00:04:47,110
Jeg skal komme med en erklæring.

65
00:04:47,950 --> 00:04:51,890
Pressen spørger, om vi linker
denne fyr med de to bilkapsler rundt omkring

66
00:04:51,890 --> 00:04:53,710
Lincoln. Var det den samme fyr?

67
00:04:55,370 --> 00:04:56,370
Jeg ved det ikke.

68
00:04:57,490 --> 00:04:59,310
Jill, vil du undskylde os et øjeblik?

69
00:05:00,210 --> 00:05:01,210
Sikker.

70
00:05:04,210 --> 00:05:05,210
Hvad er der i vejen?

71
00:05:07,370 --> 00:05:10,290
Beviserne siger, at fyren tabte sin kniv
før du skød ham.

72
00:05:11,350 --> 00:05:12,350
Undskyld?

73
00:05:13,930 --> 00:05:18,670
Den mistænkte var fire fod væk fra dig
uden våben, da du skød.

74
00:05:19,610 --> 00:05:20,610
Hvad?

75
00:05:21,070 --> 00:05:22,630
Er det, hvad Crazy Howard fortalte dig?

76
00:05:23,390 --> 00:05:24,550
Bekræftet af retsmedicinere.

77
00:05:26,130 --> 00:05:29,390
I din udtalelse sagde du, at han var det
holder en kniv for struben ved

78
00:05:29,390 --> 00:05:30,390
du trykkede på aftrækkeren.

79
00:05:33,630 --> 00:05:36,050
Du taler til mig, som om jeg er mistænkt
eller noget.

80
00:05:36,480 --> 00:05:39,180
Holdt han en kniv, da du skød
ham?

81
00:05:40,800 --> 00:05:42,180
Jeg stiller dig et spørgsmål.

82
00:05:46,020 --> 00:05:47,840
Jeg kan ikke være helt sikker.

83
00:05:48,440 --> 00:05:50,580
Han prøvede at dræbe mig.

84
00:05:51,080 --> 00:05:52,800
Jeg var nok i chok.

85
00:05:53,940 --> 00:05:56,040
Jeg kan ikke være 100 % sikker.

86
00:06:01,000 --> 00:06:02,220
Hvad fanden laver du?

87
00:06:03,880 --> 00:06:05,680
Jeg tror, du hellere får dig selv en
advokat.

88
00:06:10,440 --> 00:06:12,200
Jeg er meget god til sindssyge sager.

89
00:06:12,700 --> 00:06:17,160
Og må jeg sige, Bill, det har jeg altid gjort
anså dig for en ideel kandidat.

90
00:06:17,440 --> 00:06:19,280
Det er alvorligt. Jeg har muligvis brug for din hjælp.

91
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Okay.

92
00:06:21,620 --> 00:06:24,040
Men der er to ting, jeg har brug for fra alle
mine klienter.

93
00:06:25,120 --> 00:06:30,600
Sandheden og tusind dollars
holder. Det sidste insisterer jeg på. Jeg er

94
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
at ansætte dig endnu.

95
00:06:32,540 --> 00:06:36,660
Jeg har måske ikke engang brug for en advokat
sandsynligvis. Jeg er sikker på, at jeg ikke rigtig har brug for en

96
00:06:36,660 --> 00:06:37,660
advokat.

97
00:06:39,020 --> 00:06:40,040
Jeg har ikke gjort noget forkert.

98
00:06:41,980 --> 00:06:43,540
Hvorfor fortæller du mig ikke, hvad der skete?

99
00:06:45,620 --> 00:06:50,400
Jeg... Jeg bad ham lægge sig ned på
jorden, og han nægtede.

100
00:06:51,960 --> 00:06:54,780
Han blev ved med at sige, at hvis jeg fik ham til at gå til
fængsel, ville han være tilbage.

101
00:06:56,140 --> 00:06:57,140
Og han mente det.

102
00:06:59,600 --> 00:07:02,700
Jeg kunne mærke på hans øjne
denne mand ville være tilbage.

103
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
Jeg har en familie. jeg...

104
00:07:12,840 --> 00:07:13,840
Jeg har lige trykket på aftrækkeren.

105
00:07:21,240 --> 00:07:22,980
Okay, Mary, udvide din holdning.

106
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
God. Stram mønster.

107
00:07:30,680 --> 00:07:34,540
Susan, sigt efter bagagerummet, ikke efter
lyske.

108
00:07:37,240 --> 00:07:38,240
Chill.

109
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Okay, alle sammen.

110
00:07:42,510 --> 00:07:45,010
Hvad sker der? Nå, jeg tænker på
ind i klubben.

111
00:07:46,310 --> 00:07:50,470
Undskyld mig? Det synes jeg er en god idé at
ved hvordan, du ved, for en sikkerheds skyld.

112
00:07:51,650 --> 00:07:52,650
Du hader våben.

113
00:07:53,130 --> 00:07:55,190
Jeg hader tanken om at blive snydt.

114
00:07:55,590 --> 00:07:58,270
Og en pistol så ud til at redde Bill Pugin. Hvem
ved?

115
00:08:00,750 --> 00:08:02,650
Nå, du kunne ikke få en transporttilladelse
alligevel.

116
00:08:03,650 --> 00:08:06,370
Og Bill Pugin var skyldig i ulovligt
besiddelse.

117
00:08:08,110 --> 00:08:10,710
Ved lov skal du holde pistolen ved
hjem.

118
00:08:11,540 --> 00:08:14,540
Nå, lige det samme, selvom du fik
taget i at bære den.

119
00:08:14,940 --> 00:08:16,640
Det er bare en forseelse, ikke?

120
00:08:19,820 --> 00:08:21,760
Kniven blev tabt, før han skød.

121
00:08:23,040 --> 00:08:24,180
Jeg sagde ikke, at det ikke var det.

122
00:08:24,520 --> 00:08:25,600
Det er ikke derinde, Kenny.

123
00:08:26,340 --> 00:08:29,280
Der står ikke noget om det
placering af kniven. Jeg kan ikke se

124
00:08:29,280 --> 00:08:32,140
erklæring. Der er intet forfalsket i
denne rapport. Hvad du har udeladt.

125
00:08:36,659 --> 00:08:38,559
Dette dokument bliver offentligt registreret.

126
00:08:39,299 --> 00:08:40,299
Mening?

127
00:08:41,659 --> 00:08:42,659
Mening?

128
00:08:42,840 --> 00:08:44,740
Det betyder, er du sikker på, at vi vil røre
ting om dette?

129
00:08:46,760 --> 00:08:47,940
Du gentager den rapport.

130
00:08:48,540 --> 00:08:50,840
Du oplister fakta i deres helhed.

131
00:08:51,180 --> 00:08:52,180
Forstået?

132
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Ja, sir.

133
00:08:58,180 --> 00:08:59,260
Børn er på vej.

134
00:09:01,620 --> 00:09:03,180
Jeg burde være her klokken ti.

135
00:09:05,120 --> 00:09:07,840
Lad os ikke være kurvekasser, Marjorie. Vi
vil ikke have dem...

136
00:09:10,440 --> 00:09:17,040
Lad os se, hvad der sker før... Hvordan kan det

137
00:09:17,040 --> 00:09:18,380
Jimmy arrestere dig?

138
00:09:19,960 --> 00:09:21,780
Han ved, du ikke er kriminel.

139
00:09:22,760 --> 00:09:24,080
Han kender dig.

140
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Det gør jeg ikke.

141
00:09:29,820 --> 00:09:31,180
Nå, der er muligvis ikke en anholdelse.

142
00:09:33,260 --> 00:09:35,740
Men lad os være rolige. Vi skal bevare roen
for børnene.

143
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
Hvordan...

144
00:09:41,610 --> 00:09:42,610
Vi kommer igennem det her.

145
00:10:11,560 --> 00:10:15,640
ikke, unge dame. Ingen revnede jeans.
Du skal ikke i skole i dag. Jeg er

146
00:10:15,640 --> 00:10:16,640
at arbejde.

147
00:10:17,040 --> 00:10:20,200
Wambaugh lader dig gå rundt på kontoret
sådan blotlagt ved balderne? Han

148
00:10:20,200 --> 00:10:22,960
kan lide, at jeg bærer disse. Han tror, jeg har
sexede, modne kinder.

149
00:10:23,280 --> 00:10:28,460
Det sagde han. Wambaugh sagde det. Det er hun
bare at trykke på dine knapper. Jeg ved det ikke

150
00:10:28,460 --> 00:10:30,080
hvis jeg kan lide at du leder efter en Wambaugh.

151
00:10:30,960 --> 00:10:32,440
Det er et dødt problem, skat.

152
00:10:32,900 --> 00:10:33,900
Det er så slemt.

153
00:10:40,160 --> 00:10:41,160
Blå mus.

154
00:10:43,080 --> 00:10:44,180
Har du overhovedet sovet i nat?

155
00:10:46,640 --> 00:10:47,920
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Jill.

156
00:10:51,880 --> 00:10:53,400
Bill Pugin er min ven.

157
00:10:54,600 --> 00:10:58,720
Nå, hvad med at vende det hele
over til anklagemyndigheden og lade ham bestemme?

158
00:10:59,640 --> 00:11:01,280
Vi er mellem distriktsadvokaterne.

159
00:11:01,600 --> 00:11:04,800
Petrovic rejste i sidste uge til Green Bay,
og den nye fyr skal her i dag.

160
00:11:07,900 --> 00:11:09,580
Skal nok spørge mig, hvad jeg vil
gør.

161
00:11:11,210 --> 00:11:13,990
Blikket i hans øjne. Jeg har set det
før.

162
00:11:14,410 --> 00:11:15,410
Jimmy henter mig.

163
00:11:15,710 --> 00:11:17,350
Denne nye DA, hvad hører du?

164
00:11:17,670 --> 00:11:21,410
Åh, skulle være nogle op-og-kommer
ud af Madison. Han vil nok bruge os som

165
00:11:21,410 --> 00:11:22,410
en sags celeb.

166
00:11:22,450 --> 00:11:26,730
Hej, du er berømtheden. Bare tag en
se på disse papirer.

167
00:11:26,950 --> 00:11:28,590
Folk tror, ​​du er en helt.

168
00:11:28,810 --> 00:11:31,830
Din godkendelsesvurdering er steget med 19
point.

169
00:11:32,210 --> 00:11:34,650
Jimmy Brock lytter ikke til offentligheden
mening.

170
00:11:34,950 --> 00:11:38,810
Hvis han mener, at jeg har begået en forbrydelse
en kælling vil arrestere mig. Han mente

171
00:11:38,810 --> 00:11:40,250
en tøs på den gode måde.

172
00:11:43,310 --> 00:11:44,850
Her er de fotokopier, du ønskede.

173
00:11:45,150 --> 00:11:46,150
Ah, tak.

174
00:11:46,550 --> 00:11:49,810
Sig mig, Kim, kender du din fars
tænker du på skudepisoden?

175
00:11:50,450 --> 00:11:54,470
Det er ikke retfærdigt, hr. Wambaugh. Du sagde
da du hyrede mig, ville du ikke være det

176
00:11:54,470 --> 00:11:55,810
bruger mig som politisnak.

177
00:11:56,250 --> 00:11:59,430
Åh, jeg vil ikke bede dig om at gribe ind
familieforhold.

178
00:12:00,030 --> 00:12:01,450
Familien er hellig.

179
00:12:01,870 --> 00:12:06,750
Men skulle oplysninger falde ind i din
skød, ja, det har vi en forpligtelse til

180
00:12:06,750 --> 00:12:08,430
repræsentere vores kunder nidkært.

181
00:12:08,970 --> 00:12:10,990
Der er en hel kanon af etik, du
ved.

182
00:12:11,480 --> 00:12:12,800
Sigtede direkte mod mit hoved.

183
00:12:15,860 --> 00:12:17,600
Jeg ved ikke, hvad min far tænker.

184
00:12:21,280 --> 00:12:24,080
Hun ved, at han får fat i mig.

185
00:12:24,560 --> 00:12:28,860
Ah, Jimmy kunne ikke finde på at tage med
anklager om, at folk ville lynche ham.

186
00:12:29,880 --> 00:12:31,360
Åh, han kan ikke gøre det.

187
00:12:31,980 --> 00:12:34,100
Vil du have mig til at anklage byens borgmester?

188
00:12:34,880 --> 00:12:36,180
Du hørte fakta.

189
00:12:36,660 --> 00:12:38,280
Men hvilken jury ville dømme?

190
00:12:38,520 --> 00:12:39,800
Det er årvågenhed.

191
00:12:41,520 --> 00:12:47,660
Sherif, se, jeg er ny her i byen. jeg
kender dig ikke. Jeg kender ikke folkene.

192
00:12:50,920 --> 00:12:52,720
Sagen er den, at den gode fyr levede.

193
00:12:53,000 --> 00:12:56,840
Den onde fyr døde. Fakta er grå. Vi
kan stort set gøre, hvad vi vil.

194
00:12:57,920 --> 00:13:00,680
Det, jeg ønsker, er at opretholde loven.

195
00:13:01,240 --> 00:13:03,860
Jeg forstår det, sherif, men følg mig.

196
00:13:04,740 --> 00:13:08,240
Nu, på udseendet, var skyderiet
selvforsvar.

197
00:13:09,260 --> 00:13:12,620
Nu, hvis du som sheriff vil ringe
det vil jeg som landsadvokat

198
00:13:12,620 --> 00:13:13,620
acceptere det.

199
00:13:15,160 --> 00:13:17,200
Jeg vil ikke kalde det selvforsvar.

200
00:13:19,060 --> 00:13:21,480
Douglas Mambo, det er en ære og en
fornøjelse.

201
00:13:22,180 --> 00:13:23,420
Doug, du har ikke en aftale.

202
00:13:23,900 --> 00:13:25,460
En aftale, hvilken karakter.

203
00:13:25,880 --> 00:13:27,460
Jimmy og jeg er meget gode venner.

204
00:13:27,880 --> 00:13:32,180
Vores familie tilbragte ferien sammen.
I sidste uge klippede hans kone, Jill

205
00:13:32,180 --> 00:13:36,680
af en knyst fra min venstre tå. Doug. Hun
opkrævede mig ikke. Hun var så sart, jeg

206
00:13:36,680 --> 00:13:37,680
mærkede knap en klemme.

207
00:13:38,120 --> 00:13:41,680
Det er, hvad venner betyder for hinanden
her i Rom. Menneskene i denne by

208
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
meget tæt på. Det er bare en privat
samtale.

209
00:13:43,720 --> 00:13:46,740
Nå, jeg kom lige for at møde vores nye
tillæg til den offentlige sektor.

210
00:13:47,540 --> 00:13:49,540
Douglas Wambo byder dig velkommen til Rom,
Wisconsin.

211
00:13:49,940 --> 00:13:50,939
Åh, tak.

212
00:13:50,940 --> 00:13:51,940
Det er en fornøjelse.

213
00:13:52,140 --> 00:13:55,860
Jeg vil gerne have dig til middag,
måske. Doug, distriktsadvokaten og jeg

214
00:13:55,860 --> 00:13:58,860
diskuterer forretning nu. Hvis der er
intet andet... Nå, faktisk, siden

215
00:13:58,860 --> 00:14:01,660
Jeg er her, jeg repræsenterer borgmester Bill Pugin.

216
00:14:01,960 --> 00:14:05,660
Ikke at han er sigtet for noget, heller ikke
forventer jeg, at han er det. Ville min

217
00:14:05,660 --> 00:14:07,140
er forventningerne fejlplacerede?

218
00:14:07,680 --> 00:14:11,240
Det er for tidligt for os at vide hvad... Også
betyder snart, at det ikke er for sent.

219
00:14:12,640 --> 00:14:15,520
Off the record, lad mig give dig det
en lille gratis opdagelse.

220
00:14:16,060 --> 00:14:18,180
Det er min gave til dig som en velkomst
til stede.

221
00:14:18,480 --> 00:14:19,620
Jeg leder ikke efter nogen gave.

222
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
Tag en alligevel.

223
00:14:21,600 --> 00:14:23,920
Det, I begge tænker på, er
dumt.

224
00:14:24,620 --> 00:14:29,200
Ved du, hvad det er for et vidne
Carter Pike er? Rygter om nekrofili

225
00:14:29,200 --> 00:14:31,820
jagter tornadoer? Og Howard Buss?

226
00:14:33,400 --> 00:14:38,420
Jeg kan få fortsættelser, trække dette ud,
og når vi kommer til retssagen, hans

227
00:14:38,420 --> 00:14:42,200
Alzheimers ville have beskadiget hans
hjerne. Han ville ikke være i stand til at tale, meget

228
00:14:42,200 --> 00:14:43,059
have en hukommelse.

229
00:14:43,060 --> 00:14:44,160
Hvem er denne mand?

230
00:14:44,800 --> 00:14:48,480
Jeg er Douglas Wombo, og jeg vinder mine sager.

231
00:14:50,180 --> 00:14:55,000
Borgmester Pugin er et elsket medlem af
samfund, og jeg tror ikke, at nogen

232
00:14:55,000 --> 00:14:58,840
barn i byen skal skabe et navn for
sig selv. Jeg behøver ikke at lave et navn for

233
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
mig selv.

234
00:15:00,860 --> 00:15:02,120
Alt hvad jeg spørger om...

235
00:15:02,400 --> 00:15:05,540
er, at vi tænker længe og grundigt over
hvad vi planlægger at gøre.

236
00:15:06,120 --> 00:15:07,200
Der er konsekvenser.

237
00:15:09,000 --> 00:15:10,560
Jeg ringer til dig om den middag.

238
00:15:15,560 --> 00:15:19,200
Tja, fakta vil opretholde
afgifter, men personligt synes jeg en

239
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
ville være forgæves.

240
00:15:24,880 --> 00:15:26,260
Hvad hvis jeg foretager en arrestation?

241
00:15:31,600 --> 00:15:32,680
Er borgmester Pugin med?

242
00:15:33,180 --> 00:15:34,180
Han er til møde.

243
00:15:34,820 --> 00:15:36,240
Undskyld mig, du kan ikke gå derind.

244
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Det kan vi ikke.

245
00:15:38,560 --> 00:15:39,560
Undskyld mig.

246
00:15:39,840 --> 00:15:40,840
Jeg er ked af det, Bill.

247
00:15:41,280 --> 00:15:42,280
Vi er op til mig.

248
00:15:42,380 --> 00:15:43,720
Læg ikke hænderne bag ryggen.

249
00:15:44,700 --> 00:15:48,480
Du er anholdt for drabet på
John Dunhill. Det har du ret til

250
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
forblive tavse.

251
00:15:49,780 --> 00:15:52,420
Alt hvad du siger kan og skal bruges
imod dig.

252
00:15:52,640 --> 00:15:53,940
Du har ret til en advokat.

253
00:15:54,320 --> 00:15:57,980
Hvis du ikke har råd til en, vil en være
leveret til dig af staten

254
00:15:59,170 --> 00:16:04,190
Detaljerne er stadig uklare, men vi kan
bekræfte Bill Pugin, Roms borgmester,

255
00:16:04,270 --> 00:16:07,050
Wisconsin, er netop blevet anholdt for
mord.

256
00:16:07,270 --> 00:16:10,670
Det ser ud til, at Roms befolkning hellere vil
retsforfølge byfogeden.

257
00:16:10,910 --> 00:16:13,770
For at arrestere en mand, som alle tænker på
at være en helt.

258
00:16:14,070 --> 00:16:18,550
Hvis jeg havde været borgmester, havde jeg gjort det
skød SOB. Ingen tvivl om det.

259
00:16:18,590 --> 00:16:19,590
Absolut.

260
00:16:26,030 --> 00:16:28,770
Sagsnummer 9942, People v.

261
00:16:29,050 --> 00:16:30,050
William Puget.

262
00:16:30,210 --> 00:16:32,670
Douglas Wombo for den tiltalte, Deres
Ære.

263
00:16:33,070 --> 00:16:38,530
Vi giver afkald på læsning, men må jeg sige for
rekord, i 32 års praksis, har jeg

264
00:16:38,530 --> 00:16:40,470
aldrig været vidne til en sådan parodi af
retfærdighed.

265
00:16:42,530 --> 00:16:43,530
Stille.

266
00:16:45,710 --> 00:16:46,710
Stille.

267
00:16:47,210 --> 00:16:49,830
Stil dig, ellers rydder jeg rummet lige
nu.

268
00:16:51,160 --> 00:16:55,020
John Littleton optræder for folket,
Deres ære. Ingen anmodning om kaution, men vi

269
00:16:55,020 --> 00:16:58,280
ville anmode om ændring af mødested,
givet det faktum... Vi vil have en retssag her

270
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
Rom.

271
00:16:59,480 --> 00:17:03,720
Den tiltalte er byens borgmester.
Og han har ret til en jury

272
00:17:03,720 --> 00:17:06,079
jævnaldrende. Ja, men ikke hans nære personlige
venner.

273
00:17:06,319 --> 00:17:08,640
Deres ærede, jeg tager undtagelser fra det
bemærkning.

274
00:17:08,880 --> 00:17:11,540
Distriktsadvokaten er ny i Rom. Han
kender os ikke.

275
00:17:11,849 --> 00:17:15,910
Og allerede insinuerer han, at
folk i vores samfund er ude af stand til

276
00:17:15,910 --> 00:17:19,569
being trusted. Det sagde jeg ikke. jeg
kunne bestemt forstå denne unge

277
00:17:19,569 --> 00:17:21,190
ønske om at komme ud af denne sag.

278
00:17:21,430 --> 00:17:25,430
Han er sikkert bange for et stort mord
retssag, fordi han er uerfaren. Hej,

279
00:17:25,430 --> 00:17:26,430
not afraid of anything.

280
00:17:27,030 --> 00:17:30,610
Jeg taler som betjent om dette
retten, og jeg tror, at et mødested ændrer sig

281
00:17:30,610 --> 00:17:31,650
af hensyn til en retfærdig rettergang.

282
00:17:31,990 --> 00:17:33,610
Vores nye ven er et godt humør.

283
00:17:33,910 --> 00:17:35,210
Okay, okay, det er nok.

284
00:17:35,650 --> 00:17:39,070
Hvis tiltalte vil have sin dag i dette
retten, er jeg tilbøjelig til at give ham det.

285
00:17:39,290 --> 00:17:42,830
Ærede ærede, den tiltalte er borgmesteren
af byen. Hans venner bor her. En

286
00:17:42,830 --> 00:17:43,830
af dem arresterede ham.

287
00:17:44,390 --> 00:17:45,390
Hvad?

288
00:17:47,550 --> 00:17:50,150
Jeg er tilfreds med, at vi kan tilbyde en messe
retssag lige her.

289
00:17:50,570 --> 00:17:52,310
Begæring om ændring af mødested afvises.

290
00:17:52,570 --> 00:17:54,210
O.R. er givet. Lad os sætte en dato.

291
00:17:55,630 --> 00:17:59,130
Deres ærede, den tiltalte står klar
til retssag nu.

292
00:17:59,850 --> 00:18:04,050
Straks? Så længe disse afgifter
får lov til at hænge over hovedet på ham, det er han

293
00:18:04,050 --> 00:18:06,670
gør ondt. Han vil konfrontere sine anklagere
på én gang.

294
00:18:08,140 --> 00:18:09,140
Det er nok.

295
00:18:09,560 --> 00:18:10,560
Hvorfor?

296
00:18:10,740 --> 00:18:11,740
Rådgiver i kamre.

297
00:18:11,960 --> 00:18:13,520
Sherif Brock, også dig.

298
00:18:15,280 --> 00:18:18,600
Hvis du skulle have en sindssyge
forsvar, jeg har brug for tid... Vi skal ikke

299
00:18:18,600 --> 00:18:19,359
med sindssyge.

300
00:18:19,360 --> 00:18:20,560
Vi går med selvforsvar.

301
00:18:21,280 --> 00:18:22,620
Politiets undersøgelse udført?

302
00:18:23,600 --> 00:18:26,600
Dybest set. Dette er en mordsag, Deres
Ære.

303
00:18:27,200 --> 00:18:30,240
Jo længere denne ting lever, jo mere
omtale, det vil generere.

304
00:18:30,600 --> 00:18:34,480
Jo større cirkus, jo hårdere bliver det
være at finde uvildige nævninge.

305
00:18:34,680 --> 00:18:35,659
To uger.

306
00:18:35,660 --> 00:18:39,020
Hvad? Ærede ærede, jeg beder om kameraer
være tilladt i retssalen.

307
00:18:40,580 --> 00:18:43,600
Hvorfor? Du spørger mig hvorfor? At besejre
sagsomkostninger.

308
00:18:43,900 --> 00:18:46,620
Afvist. Vi forhandlede en film af
ugeaftale med CBS.

309
00:18:47,100 --> 00:18:50,320
De sagde, hvis de fik nok dokumentar
optagelser, vil de lufte det under fejninger,

310
00:18:50,320 --> 00:18:52,560
hvilket kunne give os en højere licens
gebyr. Hører jeg det her?

311
00:18:52,760 --> 00:18:54,200
sagde jeg afvist.

312
00:18:55,720 --> 00:18:57,220
Voir dire starter mandag.

313
00:18:57,880 --> 00:19:00,300
Retssagsdato, november den 1. nu,
komme ud.

314
00:19:00,980 --> 00:19:03,240
Om aftensmaden talte jeg med min kone. jeg
ønsker ikke at spise middag.

315
00:19:03,600 --> 00:19:04,780
En mand skal spise.

316
00:19:06,060 --> 00:19:07,860
Min kone laver en vidunderlig bryst.

317
00:19:08,200 --> 00:19:09,260
Det er hendes speciale.

318
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
Sherif Brock.

319
00:19:15,040 --> 00:19:17,080
Har du nogen idé om, hvad du har gjort?

320
00:19:20,660 --> 00:19:21,660
Jobbet.

321
00:19:23,580 --> 00:19:25,960
Det er det, jeg gør som sherif. Det er hvad
du gør som stedfortræder.

322
00:19:26,160 --> 00:19:27,160
Jeg gjorde mit arbejde.

323
00:19:27,300 --> 00:19:30,700
Sagde du til borgmesteren, at hvis det var
op til dig, ville en arrestation ikke blive foretaget?

324
00:19:31,060 --> 00:19:33,220
Har du fortalt ham det? Jeg tror ikke
han er en kriminel.

325
00:19:35,150 --> 00:19:38,610
Jeg vil ikke stå for ulydighed
mere end jeg vil årvågenhed.

326
00:19:39,330 --> 00:19:43,090
Jeg mente ingen respekt for dig, Jimmy.
Det er bare det... Hvad?

327
00:19:43,350 --> 00:19:44,410
Ser du statistikken?

328
00:19:44,850 --> 00:19:46,690
Kriminaliteten stiger. Vi kan ikke stoppe det.

329
00:19:47,130 --> 00:19:49,450
Folk i disse dage, de er nødt til at starte
beskytte sig selv.

330
00:19:50,730 --> 00:19:52,970
For ti år siden var det lås din front
dør.

331
00:19:53,230 --> 00:19:55,370
For fem år siden, installer en alarm.

332
00:19:56,170 --> 00:19:58,010
Måske er det køb en pistol i dag.

333
00:19:58,770 --> 00:20:01,210
Meget god pointe. Jeg lægger den i min
åbning.

334
00:20:02,090 --> 00:20:06,410
Jeg kan ikke fatte, at du repræsenterer Bill
Pugin. I to kan ikke lide hinanden.

335
00:20:07,190 --> 00:20:11,050
Præcis hvorfor han vil have mig. Hele byen
ved, at jeg synes, han er en skid.

336
00:20:11,250 --> 00:20:13,830
For mig må forsvareren betyde, at jeg
tror han er uskyldig.

337
00:20:14,530 --> 00:20:16,310
Så det er derfor, han vil have dig.

338
00:20:16,870 --> 00:20:18,050
Hvorfor sagde du ja?

339
00:20:18,590 --> 00:20:19,870
Han er uskyldig.

340
00:20:21,130 --> 00:20:22,930
Det er den store tid, Miriam.

341
00:20:23,210 --> 00:20:24,390
Dette er min chance.

342
00:20:25,550 --> 00:20:27,450
Kan du huske, hvorfor jeg forlod New York?

343
00:20:27,890 --> 00:20:29,390
De grinede alle af mig der.

344
00:20:30,220 --> 00:20:32,560
Hvornår holder du op med at skulle bevise
dig selv?

345
00:20:33,160 --> 00:20:35,560
Jeg prøver ikke at bevise mig selv.

346
00:20:36,300 --> 00:20:37,580
Han brød loven.

347
00:20:38,360 --> 00:20:40,360
Om noget, så er det fordi han er den
borgmester.

348
00:20:41,420 --> 00:20:45,460
Hvis jeg gjorde sådan en offentlig undtagelse, det
ville ikke tjene byen.

349
00:20:46,140 --> 00:20:48,620
Men arrestationen af ham har ødelagt byen
fra hinanden, Jimmy.

350
00:20:49,340 --> 00:20:51,200
De fleste mennesker så det som selvforsvar.

351
00:20:51,980 --> 00:20:53,400
Du kunne have ladet det være.

352
00:20:55,060 --> 00:20:56,960
Jeg kunne ikke lade det være.

353
00:21:05,420 --> 00:21:06,359
Jeg kigger op indeni.

354
00:21:06,360 --> 00:21:13,160
På nuværende tidspunkt ved vi ikke, hvem der bliver det
tage stilling

355
00:21:13,160 --> 00:21:16,840
først. Spekulation. Vi har lært
stort set intet om forsvaret

356
00:21:17,160 --> 00:21:19,960
Det forventes, at borgmester... Du ved,
selvfølgelig, at borgmesteren har været det

357
00:21:19,960 --> 00:21:22,960
helt stille indtil videre på rådet
af hans advokat. Men det ville være

358
00:21:22,960 --> 00:21:26,180
umuligt at sejre på et selvforsvar
strategi uden at høre hans beretning.

359
00:21:26,580 --> 00:21:30,240
Når vi går ind og ud af
retssal, Marjorie, jeg vil have dig til at tage

360
00:21:30,960 --> 00:21:32,080
Du tror på ham.

361
00:21:32,420 --> 00:21:33,420
Du elsker ham.

362
00:21:33,690 --> 00:21:35,610
Det skal juryen se.

363
00:21:36,050 --> 00:21:39,130
Og I børn, I ser på ham
tilbedende.

364
00:21:39,610 --> 00:21:42,370
Han er din far, en kærlig familiefar.

365
00:21:42,790 --> 00:21:46,450
Og du omfavner i slutningen af hver dag
lige der i retssalen.

366
00:21:47,110 --> 00:21:50,990
Vi vil have juryen, og det vil vi
menneskeliggøre.

367
00:21:53,790 --> 00:21:54,890
Er du okay?

368
00:21:56,050 --> 00:21:57,670
Jeg har det fint. Jeg har det fint.

369
00:21:58,530 --> 00:22:02,070
Den her, den her er lidt anspændt.

370
00:22:03,690 --> 00:22:07,690
Hvordan kan det være? Bare giv mig en mild
beroligende middel. Jeg skal nok klare mig. Jeg kan ikke sætte dig

371
00:22:07,690 --> 00:22:09,090
vidneformanden for narkotika, Carter.

372
00:22:09,850 --> 00:22:14,570
Læge. Det er et neurotisk ødem af
stemmebånd, sandsynligvis fremkaldt af panik.

373
00:22:14,570 --> 00:22:15,770
kommer han til at lyde som et jordegern?

374
00:22:15,990 --> 00:22:18,270
Det kunne bare være hyperventilation.

375
00:22:18,790 --> 00:22:21,970
Carter, lad os prøve at synge.
Nogle gange kan det lindre hævelsen.

376
00:22:21,970 --> 00:22:23,110
skal lave sjov med mig.

377
00:22:23,330 --> 00:22:26,990
Han havde en dårlig oplevelse i et vidne
stå sidste år. Han er lægen

378
00:22:27,290 --> 00:22:30,470
Mine øjne har set herligheden af
Herrens komme. Åh nej, det er det.

379
00:22:30,470 --> 00:22:31,169
sparker den.

380
00:22:31,170 --> 00:22:35,310
Okay, du sparker det ikke. Se, du
kan ikke forvente, at jeg går i retten med

381
00:22:35,310 --> 00:22:38,670
disse to vidner. Dette er min første
prøve i denne by, og du vil gøre...

382
00:22:38,670 --> 00:22:39,469
Hej!

383
00:22:39,470 --> 00:22:42,950
Måske skulle Howard gå først.

384
00:22:46,210 --> 00:22:49,850
Howard, er du klar? Ja. Vi går
gennem min Alzheimers tilstand først,

385
00:22:50,090 --> 00:22:54,110
flagning af lejlighedsvise bortfald af
demens, men præciserer, at det gør

386
00:22:54,110 --> 00:22:56,090
svække min observationsevne.

387
00:22:56,729 --> 00:22:59,890
Godt, godt. Se nu, hvis der er
alt hvad du ikke husker, dig

388
00:22:59,890 --> 00:23:02,030
så okay? Vi kan altid huske
med dit udsagn.

389
00:23:02,230 --> 00:23:05,790
Howard, det er meget vigtigt. Hvis
du bliver forvirret, bare sig du ikke gør

390
00:23:05,790 --> 00:23:06,789
huske.

391
00:23:06,790 --> 00:23:08,010
Du skal ikke bekymre dig om mig.

392
00:23:08,650 --> 00:23:09,650
Jeg er klar.

393
00:23:09,890 --> 00:23:11,550
Okay. Det er jeg også. Lad os gå.

394
00:23:14,030 --> 00:23:16,310
Okay, venligst, venligst, flyt til side.

395
00:23:16,730 --> 00:23:17,730
Vær venlig.

396
00:23:30,990 --> 00:23:32,030
Deres ære,

397
00:23:36,930 --> 00:23:41,490
anklagemyndigheden kalder som sin første
vidne, Mr. Howard Butt. Deres ære,

398
00:23:41,490 --> 00:23:42,890
forsvaret vil betinge sig til hr.

399
00:23:43,110 --> 00:23:44,110
Butts vidnesbyrd.

400
00:23:44,280 --> 00:23:48,200
Han så borgmester Pugin affyre sit våben
efter at bilhuggeren tabte kniven.

401
00:23:48,340 --> 00:23:49,340
Mr. Littleton?

402
00:23:50,420 --> 00:23:54,660
Nå, anklagemyndigheden hævder, at
pistolen blev affyret 20 til 30 sekunder efter

403
00:23:54,660 --> 00:23:58,380
kniv blev tabt. 20 til 30 sekunder, altså
fastsat med glæde.

404
00:24:03,280 --> 00:24:07,760
Bøde. Juryen skal overveje
bestemmelse som ukontrovert bevis.

405
00:24:08,840 --> 00:24:10,240
Anklagemyndigheden kan indkalde sit næste vidne.

406
00:24:10,620 --> 00:24:11,620
Øh, folkene...

407
00:24:13,580 --> 00:24:14,940
Folket kalder Carter Pike.

408
00:24:15,180 --> 00:24:18,400
Det eneste Carter Pike vil gøre er
bekræfte hvad Howard siger.

409
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
Mr. Littleton?

410
00:24:22,240 --> 00:24:23,240
Det er rigtigt.

411
00:24:23,340 --> 00:24:27,780
Vi kan fastslå, at Carter er retsmediciner
resultater understøtter Howard Buss' version af

412
00:24:27,780 --> 00:24:28,780
begivenhederne?

413
00:24:29,840 --> 00:24:32,240
Bøde. Så bestilt. Ring til din næste
vidne.

414
00:24:33,880 --> 00:24:37,740
Nå, det er alt, hvad vi har, ærede dommer.
Anklagemyndigheden hviler.

415
00:24:44,469 --> 00:24:47,950
Du kunne have krævet, at de vidnede.
Hvorfor skulle jeg det? Jeg tager gerne

416
00:24:47,950 --> 00:24:48,950
bestemmelser.

417
00:24:50,430 --> 00:24:51,790
Kan du ikke se, hvad Wambaugh gjorde?

418
00:24:52,030 --> 00:24:54,290
Juryen får ikke vores historie at høre.

419
00:24:54,710 --> 00:24:58,670
I stedet for vidner bliver de tørre
bestemmelser. Nu, hvilken slags påvirkning

420
00:24:58,670 --> 00:25:00,570
det vil have på dig? Skal du
for at fortælle mig, hvordan jeg skal prøve min sag, sherif?

421
00:25:00,750 --> 00:25:01,750
Hvad, er du advokat?

422
00:25:02,650 --> 00:25:07,290
To bestemmelser. Det er hele din
sag. Se, Howard Buss og Carter Pike

423
00:25:07,290 --> 00:25:08,810
er upålidelige vidner.

424
00:25:09,390 --> 00:25:12,050
De er de to mest upålidelige
vidner jeg nogensinde har set.

425
00:25:12,620 --> 00:25:16,040
Nu er jeg ligeglad med hvilken forsvarsstrategi
er. For mig at få min sag ind uden

426
00:25:16,040 --> 00:25:18,960
at skulle tale om Howards
Alzheimers eller uden juryen

427
00:25:18,960 --> 00:25:22,860
Carter Pikes lille jordegern-stemme.
Råb ikke ad mig. Fortæl mig ikke hvordan

428
00:25:22,860 --> 00:25:23,860
min sag.

429
00:25:24,280 --> 00:25:28,880
Det eneste, jeg fortæller dig, er, at det eneste
historie juryen får at høre er

430
00:25:29,000 --> 00:25:30,120
Jeg henter borgmesteren.

431
00:25:30,960 --> 00:25:33,120
Når han vidner, henter jeg ham.

432
00:25:40,500 --> 00:25:41,540
160 over 90.

433
00:25:42,480 --> 00:25:43,520
Det er lidt højt.

434
00:25:44,820 --> 00:25:48,100
Men det er forståeligt med alt det
stress, Marjorie. Alt andet er

435
00:25:48,100 --> 00:25:49,100
fint.

436
00:25:49,800 --> 00:25:53,020
Så jeg får ikke et hjerteanfald? nej,
bare lidt hypertension.

437
00:25:54,760 --> 00:25:56,880
Jeg indkalder en recept til dig kl
Dalts.

438
00:25:57,480 --> 00:25:58,480
Okay.

439
00:26:00,320 --> 00:26:01,400
Intet at bekymre sig om.

440
00:26:06,980 --> 00:26:10,440
Du og Jimmy har været i vores hus.

441
00:26:13,620 --> 00:26:14,940
Vi har været i din.

442
00:26:17,220 --> 00:26:19,440
Min mand er en moralsk mand.

443
00:26:22,120 --> 00:26:25,560
Problemet er, det er mit også.

444
00:26:29,080 --> 00:26:32,460
Så da du overraskede ham med din
pistol, tabte han kniven? Det er

445
00:26:32,900 --> 00:26:38,080
Jeg blev ved med at sige til ham, at han skulle lægge sig ned, ellers ville jeg
skyd, og han blev ved med at stirre på mig og sagde

446
00:26:38,080 --> 00:26:40,860
at hvis jeg var ansvarlig for at sende
ham i fængsel, ville han være tilbage.

447
00:26:41,390 --> 00:26:43,470
For at dræbe mig, eller måske bare for at lemlæste mig.

448
00:26:44,330 --> 00:26:47,310
Så hvad gik der igennem dit sind kl
dette punkt, sir?

449
00:26:49,510 --> 00:26:50,510
Systemet.

450
00:26:50,870 --> 00:26:51,870
Systemet?

451
00:26:52,630 --> 00:26:56,590
Jeg blev ved med at tænke på... om
overbefolkning af fængslerne.

452
00:26:56,910 --> 00:27:02,350
Hvordan voldelige kriminelle bliver sat på fri fod
tidligere. Hvordan de kommer ud af fængslet

453
00:27:02,350 --> 00:27:06,990
farligere end de går ind. Hvordan han
ville sandsynligvis være ude om tre år,

454
00:27:06,990 --> 00:27:07,990
Jeg var bange.

455
00:27:08,610 --> 00:27:10,410
Var du bange for, at han ville dræbe dig?

456
00:27:11,470 --> 00:27:13,330
Da han talte om at dræbe mig, det
var én ting.

457
00:27:16,370 --> 00:27:23,350
Men da han truede mine børn, min
børn, sagde jeg til mig selv, nej.

458
00:27:25,290 --> 00:27:30,090
Jeg vil ikke lade denne mand skade min familie.
Jeg vil ikke.

459
00:27:31,230 --> 00:27:32,410
Så hvad gjorde du?

460
00:27:33,650 --> 00:27:37,750
Jeg så lige ind i hans psykotiske øjne
og jeg trykkede på aftrækkeren.

461
00:27:42,380 --> 00:27:43,380
Det er nok.

462
00:27:43,840 --> 00:27:45,320
I skal være stille.

463
00:27:46,540 --> 00:27:49,100
Tak, borgmester Pugin. Jeg har ingenting
yderligere.

464
00:27:52,280 --> 00:27:55,640
Nå, bare så vi alle er klare her.

465
00:27:56,980 --> 00:28:00,420
Nu påstår du ikke nogen formindsket
kapacitet eller sindssyge, når du trak

466
00:28:00,420 --> 00:28:03,800
den udløser. Tværtimod var det
nok det sundeste øjeblik i mit liv.

467
00:28:04,880 --> 00:28:06,220
Jeg sagde, det er nok.

468
00:28:06,580 --> 00:28:07,640
Jeg advarer dig.

469
00:28:08,120 --> 00:28:10,840
Et udbrud mere, og jeg tager
fanger.

470
00:28:12,200 --> 00:28:14,940
Vidste du, sir, det er ulovligt at
bære et skjult våben?

471
00:28:15,140 --> 00:28:20,080
Grundloven garanterer retten til
bære våben. Det gør Bill of Rights ikke

472
00:28:20,080 --> 00:28:23,700
garantere den enkeltes ret til at bære
arme. Jeg er ikke interesseret i nogen

473
00:28:23,700 --> 00:28:25,200
forfatningsanalyse.

474
00:28:25,900 --> 00:28:27,320
Gem det til appeldomstolene.

475
00:28:29,880 --> 00:28:34,180
Nu, ifølge dit vidnesbyrd, du
skød offeret, fordi du var bange

476
00:28:34,180 --> 00:28:37,040
ville vende tilbage tre år senere til
skade dig eller din familie.

477
00:28:37,300 --> 00:28:38,300
Det er korrekt.

478
00:28:38,600 --> 00:28:41,140
Du var ikke bange for, at han ville skade dig
lige i det sekund.

479
00:28:41,770 --> 00:28:42,770
Det er korrekt.

480
00:28:42,790 --> 00:28:44,150
Og du tror, ​​du var berettiget?

481
00:28:44,690 --> 00:28:45,690
Absolut.

482
00:28:46,050 --> 00:28:50,250
Stolt af at stå frem i retten i dag og sige
så? Jeg er ikke stolt af at dræbe en anden

483
00:28:50,250 --> 00:28:53,170
menneske, men jeg vil ikke engagere mig i
beskyldning.

484
00:28:53,650 --> 00:28:58,150
Nå, hvis du er så overbevist om din
fortjeneste, hr. borgmester, hvorfor gjorde du det først

485
00:28:58,150 --> 00:28:59,150
lyve?

486
00:29:00,450 --> 00:29:03,750
Hvorfor fortalte du sherif Brock det
kniven blev presset mod din hals

487
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
når du fyrede?

488
00:29:09,360 --> 00:29:12,480
Jeg fortalte sheriffen, at kniven var
presset til min hals. Det er sandt.

489
00:29:13,440 --> 00:29:18,060
Jeg fortalte også sheriffen, at jeg var med
frygt for mit liv på det tidspunkt, hvor jeg

490
00:29:18,220 --> 00:29:19,220
Også sandt.

491
00:29:19,720 --> 00:29:24,520
Herefter udledte lensmanden, at kniven
blev skubbet til halsen på mig selv

492
00:29:24,520 --> 00:29:26,040
sekund, at jeg udskrev.

493
00:29:26,720 --> 00:29:30,140
Dagen efter, da han bestemte sit
spørgsmål, sætter vi rekorden i orden.

494
00:29:30,620 --> 00:29:31,720
Du har aldrig løjet.

495
00:29:32,540 --> 00:29:34,060
Jeg har aldrig løjet.

496
00:29:34,760 --> 00:29:36,060
Det tror jeg, du gjorde.

497
00:29:36,659 --> 00:29:40,180
Nå, jamen, så er det afgjort. Efter
alle, vi er samlet her for at lære hvad

498
00:29:40,180 --> 00:29:41,180
mener landsadvokaten.

499
00:29:41,540 --> 00:29:44,140
Okay, det er nok. Jeg protesterer fuldstændigt
til den mand.

500
00:29:44,720 --> 00:29:46,200
Wambaugh, sæt dig ned.

501
00:29:47,680 --> 00:29:49,020
Har du andet?

502
00:29:52,920 --> 00:29:55,440
Mr. Littleton, har du flere
spørgsmål?

503
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Nej, jeg er færdig.

504
00:30:04,260 --> 00:30:05,360
Vi er døde i vandet.

505
00:30:11,220 --> 00:30:14,160
Hej. Kald mig ikke en dværg. jeg er en
lille person.

506
00:30:15,100 --> 00:30:16,840
Det vil jeg gerne være klar over.

507
00:30:17,680 --> 00:30:22,540
Hvad mine ører angår, er de store. Den
største i denne by. Jeg ved alt

508
00:30:22,540 --> 00:30:23,540
om alle.

509
00:30:23,800 --> 00:30:27,280
Og til sidst ved jeg det meste af hvad
der er at vide om dig.

510
00:30:27,840 --> 00:30:32,060
For at spare tid har jeg udarbejdet en nem at
-udfylde spørgeskema.

511
00:30:33,500 --> 00:30:35,460
Vær venlig at have det færdigt senest tirsdag.

512
00:30:37,260 --> 00:30:39,580
Frue, jeg har ikke engang et sted
leve endnu.

513
00:30:40,649 --> 00:30:45,430
Jeg har ikke pakket en æske ud på mit kontor.
Jeg har aldrig prøvet en mordsag før

514
00:30:45,430 --> 00:30:49,230
i mit liv, og det er meningen, at jeg skal gå efter
din borgmester med stort set ingen beviser.

515
00:30:49,730 --> 00:30:53,450
Jeg er lidt urolig i øjeblikket.
Du tror, jeg måske kunne få en forlængelse

516
00:30:53,450 --> 00:30:54,450
på dette spørgeskema?

517
00:30:54,630 --> 00:30:56,910
Nå, det er i din interesse at fuldføre
det nu.

518
00:30:57,230 --> 00:30:58,990
Du har ingen venner i Rom.

519
00:30:59,470 --> 00:31:01,930
Folk vil se til mig for et tidligt tidspunkt
indikation.

520
00:31:02,250 --> 00:31:04,630
Jeg vil gerne kunne sige noget
flot.

521
00:31:05,950 --> 00:31:07,730
Onsdag. Ikke senere.

522
00:31:15,230 --> 00:31:16,850
Ingen mod, det er hans problem.

523
00:31:17,450 --> 00:31:20,470
Hot shot-distriktet vender min røv.
Han er en bedrager.

524
00:31:20,810 --> 00:31:21,810
Kartofler.

525
00:31:23,030 --> 00:31:26,150
Han har ikke en særlig god hånd til
leg, skat. Jeg tror, han gør sit

526
00:31:26,810 --> 00:31:29,130
Åh, det er lort. Han ringer ind.

527
00:31:29,750 --> 00:31:31,410
Er borgmester Pugin en morder?

528
00:31:33,750 --> 00:31:35,270
Ja. Jimmy.

529
00:31:36,030 --> 00:31:37,790
Det er op til juryen at afgøre, skat.

530
00:31:38,450 --> 00:31:41,130
Manden er en morder, uanset hvad
siger juryen.

531
00:31:41,530 --> 00:31:43,530
Du ser ud til at tage det meget
personligt.

532
00:31:44,520 --> 00:31:48,620
Der er ikke noget personligt ved det. Jeg er
bare bekymret for min klient. Det har du

533
00:31:48,620 --> 00:31:50,460
haft kunder, du har holdt meget mere af
om.

534
00:31:50,700 --> 00:31:53,700
For at du kan være så ophidset, skal du være det
bekymret for dig selv.

535
00:31:54,180 --> 00:31:55,740
Lad mig bare øve mig i at lukke.

536
00:32:00,820 --> 00:32:01,820
Miriam.

537
00:32:02,640 --> 00:32:03,640
Miriam.

538
00:32:04,620 --> 00:32:07,880
Jeg... Jeg tog en reel chance.

539
00:32:08,780 --> 00:32:12,380
Jeg kunne have gået med sindssyge eller
ufrivilligt manddrab.

540
00:32:12,970 --> 00:32:16,430
Jeg kunne have tygget Howard og Carter op
og spillede for rimelig tvivl.

541
00:32:16,970 --> 00:32:18,730
Jeg gik med direkte selvforsvar.

542
00:32:19,370 --> 00:32:20,370
Det er en risiko.

543
00:32:21,470 --> 00:32:22,990
Jeg håber ikke, jeg smed.

544
00:32:23,670 --> 00:32:27,210
Og du skal føle, at du har gjort dit
arbejde godt. Og jeg tror, at hvis juryen

545
00:32:27,210 --> 00:32:30,870
ratificerer Bill Pugin og hans frygt, så
du vil tage det for at betyde det

546
00:32:30,870 --> 00:32:31,870
gaderne er ikke sikre.

547
00:32:32,290 --> 00:32:34,570
Gaderne i denne by er lige så sikre som
Jeg kan lave dem.

548
00:32:36,890 --> 00:32:38,170
Det sagde jeg ikke, at de ikke var.

549
00:32:44,560 --> 00:32:51,040
Har du nogen idé om hvordan... At kende min
kone tager skydetimer, gør du

550
00:32:51,040 --> 00:32:53,840
har nogen idé om, hvordan det får mig til at føle
en sherif?

551
00:32:54,940 --> 00:32:55,940
Som ægtemand?

552
00:32:56,180 --> 00:32:57,560
Men det handler ikke om dig, Jimmy.

553
00:32:58,200 --> 00:32:59,700
Det handler om, hvad der sker derude.

554
00:33:02,480 --> 00:33:03,760
Det handler om mig.

555
00:33:06,360 --> 00:33:11,200
Og hvis kvinder skal bære våben og
folk hepper årvågne og Bill Pugin

556
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
rigtigt...

557
00:33:13,320 --> 00:33:14,320
Og jeg tager fejl.

558
00:33:22,000 --> 00:33:23,320
Jeg er helt lost.

559
00:33:33,660 --> 00:33:34,840
Ufrivilligt manddrab.

560
00:33:35,040 --> 00:33:37,820
Jeg tror, ​​det er det bedste, vi kan gøre. Fire
år, tre suspenderet.

561
00:33:38,640 --> 00:33:42,460
Dette var praktisk talt overlagt. Det er vi
taber, sherif. Nu, dette i hvert fald

562
00:33:42,460 --> 00:33:43,580
sætter manden bag tremmer.

563
00:33:44,340 --> 00:33:47,560
Nej, jeg vil ikke i fængsel. jeg
kan ikke risikere fængsel.

564
00:33:47,920 --> 00:33:52,000
Det ville kun være et år. Hvis de
dømt i anden grad, du leder efter

565
00:33:52,000 --> 00:33:55,280
12 minimum. Du sagde, at vi vandt. Vi
vinder.

566
00:33:56,000 --> 00:33:58,480
De ville ikke lave os denne aftale medmindre
det vidste de.

567
00:34:00,300 --> 00:34:01,800
Du synes, jeg skal bede dem om at holde sig
det?

568
00:34:02,340 --> 00:34:04,900
Som din advokat giver jeg dig tilbuddet.

569
00:34:05,420 --> 00:34:07,040
Men jeg er forpligtet til at fortælle dig.

570
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
Det er en risiko.

571
00:34:08,600 --> 00:34:13,020
Denne jury kan alt. Dit råd,
dit råd, det er hvad jeg betaler dig

572
00:34:13,020 --> 00:34:14,020
for.

573
00:34:15,260 --> 00:34:16,560
Fortæl dem at holde det.

574
00:34:17,620 --> 00:34:21,639
Tør du ikke tale sådan til mig.
Du fremsætter en falsk bøn. I min

575
00:34:21,639 --> 00:34:24,500
dom var dette anbringende berettiget. jeg
uenig med... Jeg er distriktet

576
00:34:24,620 --> 00:34:25,620
Det er mit opkald.

577
00:34:29,880 --> 00:34:34,139
Jeg fortalte dig fra starten, dette var en
umuligt tilfælde. Der var ingen opside til

578
00:34:34,139 --> 00:34:35,280
forfølger det. Det har der aldrig været.

579
00:34:35,860 --> 00:34:41,540
I bedste fald... vinder vi, og en god mand går
i fængsel. En by mister sin borgmester, og

580
00:34:41,540 --> 00:34:42,780
carjackers føler sig mere sikre.

581
00:34:43,139 --> 00:34:44,460
Nu taber vi i værste fald.

582
00:34:44,739 --> 00:34:48,820
Vi spilder skattekroner og efterlader en hel
samfund demoraliseret til det punkt

583
00:34:48,820 --> 00:34:49,820
civil dysfunktion.

584
00:34:50,100 --> 00:34:51,460
Der var ingen mening.

585
00:34:51,719 --> 00:34:52,840
Det var ingen sejr.

586
00:34:53,280 --> 00:34:54,699
Du forstår det stadig ikke.

587
00:34:56,620 --> 00:34:57,660
Luk den dør.

588
00:34:58,700 --> 00:34:59,700
Nu.

589
00:35:02,400 --> 00:35:05,200
Manden begik en forbrydelse. Det er den
sandhed.

590
00:35:05,820 --> 00:35:10,220
Det er ikke din opgave at afgøre, om
jagten på den sandhed har en opside. Det

591
00:35:10,220 --> 00:35:11,920
er min opgave at bestemme... Jeg taler
nu!

592
00:35:15,040 --> 00:35:20,520
Jeg undskylder aldrig kriminel adfærd
hensigtsmæssighed. Og hvis du gør, så du

593
00:35:20,520 --> 00:35:21,520
fatter det ikke.

594
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Jimmy.

595
00:35:25,460 --> 00:35:26,460
Hvad?

596
00:35:26,980 --> 00:35:29,140
Wambaugh har lige ringet. Anbringendet er
blevet afvist.

597
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
Når du tænker på Amerika...

598
00:35:35,630 --> 00:35:36,710
Du tænker på våben.

599
00:35:37,430 --> 00:35:43,390
Lige siden Paul Revere tog sin midnat
ride, Amerika symboliserede et land, hvor

600
00:35:43,390 --> 00:35:47,090
de gode fyre greb til våben og stak af
de onde.

601
00:35:47,770 --> 00:35:50,150
Bill Pugin gjorde netop det.

602
00:35:50,990 --> 00:35:53,950
Bill Pugin er amerikaner.

603
00:35:54,810 --> 00:35:58,410
Det skal folk i hele dette land
leve i frygt.

604
00:35:58,970 --> 00:36:03,330
En ud af hver fire familier vil være det
røvet, voldtaget.

605
00:36:04,100 --> 00:36:05,240
indbrudt eller myrdet.

606
00:36:06,220 --> 00:36:09,880
73 % af voksne kvinder vil være kriminalitet
ofre.

607
00:36:10,880 --> 00:36:12,700
Det er den anden ting ved Amerika.

608
00:36:14,060 --> 00:36:16,280
Vi er en nation af kriminalitet.

609
00:36:17,420 --> 00:36:23,580
Da den bilhugger lagde kniven under
Bill Pugins hals, og han sagde til ham

610
00:36:23,580 --> 00:36:28,140
at han vil komme tilbage for at dræbe ham og
såre hans familie, ja, for fanden!

611
00:36:29,600 --> 00:36:30,620
Han blev træt.

612
00:36:31,080 --> 00:36:32,820
Han ville ikke være et offer.

613
00:36:33,520 --> 00:36:38,140
Så han reddede sin familie. Han gjorde hvad
enhver god mand og far ville være det

614
00:36:38,140 --> 00:36:42,820
at gøre. Og mine damer og herrer, måske
han reddede dig.

615
00:36:43,680 --> 00:36:48,140
Måske stoppede Bill Pugin kniven fra
at blive puttet under halsen.

616
00:36:49,920 --> 00:36:51,560
Du er glad for, at han trykkede på aftrækkeren.

617
00:36:52,640 --> 00:36:53,640
Indrøm det.

618
00:36:53,660 --> 00:36:57,720
Ligesom befolkningen i Rom det
jublede lige her i netop dette rum.

619
00:36:58,540 --> 00:36:59,540
Du er glad.

620
00:37:00,920 --> 00:37:02,040
Han er vores borgmester.

621
00:37:03,240 --> 00:37:04,360
Han er en af ​​os.

622
00:37:05,900 --> 00:37:08,220
Så du går lige tilbage til det juryrum.

623
00:37:09,700 --> 00:37:11,120
Og du gør, hvad der er rigtigt.

624
00:37:12,920 --> 00:37:15,020
Du følger dit hjerte.

625
00:37:35,930 --> 00:37:37,210
Ja, han er borgmesteren.

626
00:37:38,970 --> 00:37:40,870
Måske et elsket medlem af dette
fællesskab.

627
00:37:41,370 --> 00:37:42,370
Måske en af ​​jer.

628
00:37:43,270 --> 00:37:44,270
Jeg ved det ikke rigtigt.

629
00:37:45,730 --> 00:37:47,250
Ser du, forsvareren har ret.

630
00:37:47,550 --> 00:37:49,210
Jeg kender ikke jer.

631
00:37:50,030 --> 00:37:53,710
Jeg har kun været i byen her i et par stykker
dage. Jeg aner ikke rigtig hvem

632
00:37:53,710 --> 00:37:54,710
folk i Rom er.

633
00:37:55,430 --> 00:37:58,810
Den eneste person, jeg har nogen form for følelse
for overhovedet er lensmanden.

634
00:38:00,190 --> 00:38:01,930
Men lad mig fortælle dig, hvad jeg ved om
ham.

635
00:38:03,560 --> 00:38:06,500
Han er en mand, der ikke måler sandheden
for sin popularitet.

636
00:38:08,120 --> 00:38:11,660
Han betragter ikke integritet for det
pragmatiske konsekvenser.

637
00:38:13,000 --> 00:38:16,380
Han praktiserer ærlighed ikke fordi en god
kan komme ud af det, men fordi

638
00:38:16,380 --> 00:38:18,300
ærlighed i sig selv er godt.

639
00:38:18,960 --> 00:38:23,620
Og han ved, at hvis en person eller en
samfundet opgiver nogensinde dette princip,

640
00:38:23,840 --> 00:38:27,720
så ville vi alle være i store problemer,
ville vi ikke?

641
00:38:29,440 --> 00:38:32,160
Se, lad os bare være ærlige her for en
for det andet mennesker.

642
00:38:32,940 --> 00:38:36,080
Der er ikke en person i dette rum, der
mener, at det, Bill Pugin gjorde, var sig selv

643
00:38:36,080 --> 00:38:37,080
-forsvar.

644
00:38:37,580 --> 00:38:38,680
Det var hævn.

645
00:38:40,260 --> 00:38:42,700
Var han nu legitimt bange? Af
kursus.

646
00:38:43,780 --> 00:38:48,080
Er der en del af mig dybt inde, dvs
glad for at han trak aftrækkeren?

647
00:38:49,740 --> 00:38:50,740
Ja.

648
00:38:51,400 --> 00:38:54,460
Hvis han sagde, at han bare snappede, ville jeg sige, at jeg
forstå.

649
00:38:55,660 --> 00:38:57,020
Men han er ikke...

650
00:38:57,260 --> 00:39:01,440
Han påstod det, tænkte han reflekteret
om utilstrækkeligheden af vores fængsel og

651
00:39:01,440 --> 00:39:06,400
retssystemer og med et klart sind,
han tog loven i egen hånd.

652
00:39:07,840 --> 00:39:11,720
Nu, hvad end vi føler i vores hjerter, ind
vores hoveder, vi ved, at det er kriminelt.

653
00:39:12,880 --> 00:39:14,960
Vi ved det alle sammen.

654
00:39:16,040 --> 00:39:18,340
Spørgsmålet bliver, hvad skal vi
at gøre ved det?

655
00:39:21,120 --> 00:39:22,500
Nu har hr. Wambaugh ret.

656
00:39:23,440 --> 00:39:24,580
Jeg kender ikke jer.

657
00:39:26,000 --> 00:39:27,680
Men lige nu, hvorfor fortæller du mig det ikke?

658
00:39:29,480 --> 00:39:33,780
Et samfund af våben, som han siger, hvor
de gode fyre optager lidt anarki,

659
00:39:33,840 --> 00:39:36,400
udslette de onde, mens juryerne
lade som om de ikke ser?

660
00:39:38,080 --> 00:39:40,560
Eller måske er du mere som ham.

661
00:39:42,500 --> 00:39:43,560
Æresmennesker.

662
00:39:45,440 --> 00:39:47,500
Af urokkelig ære.

663
00:39:48,300 --> 00:39:52,320
Hvem ved det, uanset hvor bange
vi er, vi kan ikke tillade den frygt

664
00:39:52,320 --> 00:39:53,380
ødelægge vores integritet.

665
00:39:54,230 --> 00:39:56,230
Som individer eller som samfund.

666
00:39:59,030 --> 00:40:02,710
Mine damer og herrer fra Rom, Wisconsin,
Jeg håber for Gud, at du er som den mand.

667
00:40:18,250 --> 00:40:20,950
Det var en begavet afslutning.

668
00:40:21,530 --> 00:40:22,790
Ikke for prædikende.

669
00:40:23,740 --> 00:40:24,740
Stille og roligt effektivt.

670
00:40:25,700 --> 00:40:27,840
Uh, dette er et officielt rum.

671
00:40:29,340 --> 00:40:35,040
Jeg kunne ikke sige, om juryen var
overtalt, men jeg kunne læse rummet.

672
00:40:35,780 --> 00:40:38,340
Befolkningen i Rom accepterer dig.

673
00:40:39,060 --> 00:40:44,460
Uh, jeg sætter pris på det, men jeg er lidt
nervøs lige nu. Tror du, jeg kunne

674
00:40:44,460 --> 00:40:45,460
har du et minut alene?

675
00:40:46,220 --> 00:40:49,820
Sikkert. Måske senere kunne jeg putte mig
dig i min barm.

676
00:40:52,300 --> 00:40:53,300
Jeg finder dig attraktiv.

677
00:40:55,040 --> 00:41:01,380
Åh, det sætter jeg pris på. Men, øh...
Smykker er tilbage.

678
00:41:06,440 --> 00:41:07,640
Alle rejser sig.

679
00:41:23,470 --> 00:41:24,470
Bliv siddende.

680
00:41:46,450 --> 00:41:47,450
Hr.

681
00:41:47,870 --> 00:41:49,750
Foreman, har juryen nået sit
dom?

682
00:41:50,290 --> 00:41:51,410
Ja, det har vi.

683
00:41:52,620 --> 00:41:54,280
Vil den tiltalte venligst rejse sig?

684
00:41:59,080 --> 00:42:00,080
Hvad siger du?

685
00:42:00,360 --> 00:42:05,980
På tæller et, på sigtelse af at bære
et skjult våben, finder vi

686
00:42:05,980 --> 00:42:07,460
tiltalte skyldig som tiltalt.

687
00:42:09,240 --> 00:42:15,320
På tæller to, på anklage om anden
-grad mord, finder vi den tiltalte

688
00:42:15,320 --> 00:42:17,080
skyldig som sigtet.

689
00:42:28,400 --> 00:42:31,380
Strafudmålingen bliver fastsat til den 6. december.

690
00:42:32,440 --> 00:42:34,360
Foged, tag sagsøgte ind
forældremyndighed.

691
00:42:34,700 --> 00:42:38,940
Deres ærede, kaution under
omstændigheder.

692
00:42:39,400 --> 00:42:40,460
Det er en morddom.

693
00:42:41,580 --> 00:42:43,080
Han går i varetægt.

694
00:43:15,280 --> 00:43:16,320
Ny i februar.

695
00:43:16,660 --> 00:43:20,100
Spiller et farligt spil i Take Me.

696
00:43:20,460 --> 00:43:23,080
De vidunderligt surrealistiske stakithegn.

697
00:43:23,300 --> 00:43:28,520
Den anden serie af lov og orden
Returnerer. Og lørdagsfilm har premiere

698
00:43:28,520 --> 00:43:29,540
på Hallmark.

699
00:43:29,760 --> 00:43:33,580
Og kommer snart i marts, Hallmark
Kanalquiz.